劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6456段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Raja将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
翻译
艾哈迈德·本·阿比·拉贾向我传述,奈祖尔向我们传述,希沙姆传述说:我父亲告诉我,据阿伊莎传述,她说:“真主使者ﷺ的床垫是皮革制成的,里面填充着椰枣纤维。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 简朴的床垫体现了他不尚奢华的生活方式。
难词释义
皮革(经鞣制)
用作床垫外层的皮革。
棕榈纤维
取自棕榈树的坚硬纤维,用来填充床垫。
学者从中得出的启示
古典学者从这段描述中理解到,先知 ﷺ 选择了简朴的生活,并不执着于奢华。这段传述赞扬简朴,但并未将舒适或拥有财物本身定为禁忌;关键在于,世俗资源不能挤占信仰和应尽的责任。
今日启示
- 选择简朴的生活方式,不要花费超过所需。
- 把舒适视为恩惠,但不要让财物决定你的优先事项。
- 把时间和资源用于信仰、家庭以及需要帮助的人。