劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6457段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

翻译

胡德巴·本·哈立德传述,罕玛姆·本·叶海亚传述,格塔达传述:我们常去拜访阿纳斯·本·马利克,当时他的烤饼师正站着准备面饼。阿纳斯说:“你们吃吧!据我所知,先知ﷺ直到归真,从未见过擀得薄薄的精面饼,也从未亲眼见过整只烤羊。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿纳斯描述了先知 ﷺ 的面包和饮食是多么简单。

难词释义
薄而烤制精细的面包

一片薄薄且经过仔细烘烤的面包;阿纳斯说,先知 ﷺ 没有见过这种面包。

烤羊

整只羊或羊肉在火上烤制而成。

归于真主

一种尊敬的说法,指先知 ﷺ 逝世。

学者从中得出的启示

学者们认为,阿纳斯的话体现了先知 ﷺ 生活简朴、淡泊尘世的特点。这段传述赞美节制与感恩,但并未禁止享用美味而合法的食物:先知 ﷺ 吃当时能得到的食物,也不拒绝合法之物。

今日启示
  1. 感恩自己拥有的食物,不要浪费。
  2. 不要把奢华当作幸福或地位的衡量标准。
  3. 适当时选择简朴生活,但不要把合法的便利视为禁物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。