Sahih al-Bukhari,第6463段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
阿丹传述,伊本·艾比·齐卜传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“你们中任何人的善功都不能拯救他。”众人问:“真主的使者啊,连您也不能吗?”他说:“连我也不能,除非真主以慈悯笼罩我。你们当端正行为、力求适中,当在清晨、傍晚及夜间部分时间礼拜。你们当坚持中正之道,如此方能达到目标。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
善行很重要,但得救依靠真主的慈悯。
真主的恩慈与恩典;凭借它,真主宽恕仆人并赐予他们回赐。
行事要真诚谨慎,努力行善,但不要让自己承担过重的负担。
在崇拜中坚持稳定、可行的方式,既不懈怠,也不过度。
古典学者解释说,若没有真主的慈悯,行为本身并不能使人有权进入乐园;与此同时,信仰和善行也是真主所规定的途径。劝人保持平衡,是鼓励持续崇拜,并警示不要过度加重负担,以免疲惫不堪或放弃善行。各法学派都承认这一普遍原则:崇拜应遵循宗教规定,坚持不懈,同时避免在宗教上走极端。
- 即使时间不多,也要按固定时间完成礼拜和其他善行。
- 以真诚和努力行善,但选择一种能够长期坚持的节奏。
- 祈求真主的慈悯,不要只依赖自己的行为。