Sahih al-Bukhari,第6464段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,苏莱曼向我们传述,引自穆萨·本·乌格拜,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿伊莎:真主的使者ﷺ说:
“你们当端正行为,力求适中。须知,你们中任何人的善功都不能使他进入乐园;真主最喜爱的善功,是持之以恒的,哪怕它微不足道。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主喜爱真诚、适度且持之以恒的崇拜。
谨慎行事,努力追求正确;在力所能及的范围内去做,不要让自己负担过重。
定期坚持一项行为,即使它很微小。
古典学者解释说,人们凭真主的慈悯进入乐园,而不是因为自己的行为足以强求那份回报。不过,行为仍是真主赐予慈悯的途径,也体现信仰与顺服。他们还指出,适度并坚持不懈的崇拜,胜过无法持续的巨大付出。这一原则适用于自愿的崇拜;规定的义务仍然必须履行。
- 选择适合自身情况的自愿崇拜,并坚持定期践行。
- 注重谨慎、真诚地行事,不要只在短时间内过度勉强自己。
- 祈求真主赐予慈悯,不要只依赖自己的行为。