劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6465段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
翻译
穆罕默德·本·阿尔阿拉传述,舒阿拜传述,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自艾布·萨拉迈,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:有人问先知ﷺ:“哪种功修最蒙Allah喜爱?”先知ﷺ说:“虽少但持之以恒的功修。”他又说:“你们当量力而行地履行功修。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主喜爱持之以恒的崇拜,即使它规模不大。
难词释义
最持久、最恒常的
一个人持续重复、不会短时间后便放弃的行为。
在你们能力范围内
符合你们身体和实际条件、能够坚持的行为。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,谦 modest 的善行若能坚定持守,胜过很快便中断的大量努力。劝人量力而行,既排除了过度负担,也有助于形成平衡且持久的崇拜方式。这是对自愿善行的一般指引;规定的主命仍须履行。
今日启示
- 选择一项小小的自愿善行,例如每天诵读几节经文,并坚持下去。
- 制定符合健康状况、责任和可用时间的崇拜常规。
- 如果日常安排变得沉重,就减少额外的自愿善行,以便继续忠实履行核心功修。