Sahih al-Bukhari,第6466段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,阿勒格麦说:我问信士之母阿伊莎:
“信士之母啊,先知ﷺ的功修是怎样的?他是否会在特定的日子里专门多做些功修?”她说:“不,他的功修是持之以恒的。你们当中谁能做到先知ﷺ所能做到的呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以固定而持久的方式进行崇拜。
定期且持续进行的行为。
在主命拜功及其他义务之外自愿进行的功修。
学者由此指出,坚持自愿功修是有价值的,同时也应考虑自身能力。阿伊莎的话赞扬了先知 ﷺ 持续不断的实践,但并不要求其他人达到他非同寻常的功修数量。这符合逊尼派的一般指导原则:持之以恒地崇拜,同时不使自己负担过重。
- 选择一项力所能及的自愿功修,例如每天诵读一小段,并坚持下去。
- 循序渐进地增加功修,不要只凭一时的热情行事。
- 根据自身能力安排额外功修,同时不要怠慢应尽的义务。