Sahih al-Bukhari,第6467段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·祖布里甘向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿伊莎,引自先知ﷺ说:
“你们当端正行为,力求适中,并当报喜,因为没有任何人能仅凭自己的功修进入乐园。”众人问:“安拉的使者啊,连您也不行吗?”他说:“连我也不行,除非安拉以宽恕和慈悯笼罩我。”传述者说:我想这是经由阿布·纳德尔,再经阿布·萨拉马,最后由阿伊莎传述的。阿凡说:武海布向我们传述,引自穆萨·本·欧格白,他说:我亲耳听阿布·萨拉马传述,引自阿伊莎,引自先知ﷺ说:“你们当端正行为,并当报喜。”穆贾希德解释经文“端正的言语”时说:“‘端正’即诚实。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以真诚、适度的态度行善,并期望真主的慈悯。
真诚、正确地行事,努力行善,但不要让自己负担过重。
真主的慈悯与宽恕;人最终依靠它们获得拯救。
学者解释说,信士应谨慎而真诚地行善,但不应因过度而耗尽自己。关于乐园的许诺,并不是任何人能凭自己的行为强行取得的权利:善行是服从真主的途径,而最终的拯救来自真主的慈悯与宽恕。这教导人怀有希望而不自满,努力精进而不绝望。
- 选择一种力所能及的功修,并以真诚和规律的方式坚持下去。
- 在宗教实践中,既不要懈怠,也不要给自己施加过度的负担。
- 尽力而为,并祈求真主的宽恕与慈悯;不要把自己的善行当作得救的保证。