Sahih al-Bukhari,第6468段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,穆罕默德·本·弗莱赫传述,其父传述,希拉尔·本·阿里传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:我曾听他说:
“真主的使者ﷺ曾带领我们礼拜,礼毕后登上讲台,用手指向清真寺的朝向方向说道:‘就在我刚才带领你们礼拜时,天堂和火狱已被展示在我面前,就在这堵墙的方向上。我从未像今天这样见过至善与至恶,我从未像今天这样见过至善与至恶。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看到了乐园和火狱,并强调它们确实存在。
清真寺内供伊玛目向众人讲话的高台。
礼拜时面向麦加克尔白的方向。
如传述所述,先知 ﷺ 看到了它们。
学者们据此认为,乐园和火狱确实存在,而且真主让祂的使者 ﷺ 知晓了它们。反复强调这一点,突显了乐园的美好与火狱的可怕之间巨大的差别。这段传述鼓励人们软化内心,并以对后世的期望来审视自己的行为。
- 每天检视自己的行为,并祈求真主引导你走向善行。
- 让对后世的认识促使你远离不义与罪恶。
- 专心礼拜;礼拜后留出时间反省自己的意图和行为。