劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6469段圣训

由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德向我们传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,引自阿姆鲁·本·艾比·阿姆鲁,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:

“当真主创造慈悯时,将其分为一百份。祂将九十九份留在自己那里,仅将一份降予所有被造物。倘若不信道者知晓真主那里所有的慈悯,他绝不会对进入乐园绝望;倘若信士知晓真主那里所有的刑罚,他也绝不会认为自己能免于火狱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主的慈悯滋养希望,而对其惩罚的警示则要求人保持警醒。

难词释义
慈悯

真主的恩典与怜悯;其中一部分显现在受造物之中。

自以为安稳

认为自己不会遭遇危险,因而对清算毫不在意。

对乐园失去希望

放弃对真主慈悯以及进入乐园的希望。

学者从中得出的启示

学者解释说,这段圣训教导信士保持希望与敬畏之间的平衡:真主广大的慈悯不应使任何人陷入绝望,对惩罚的警告也不应使任何人变得疏忽。所提到的一百份显示了真主慈悯的广大;经文鼓励人悔罪、顺服并信托真主,同时避免自满。

今日启示
  1. 犯错之后,要回归真主,不要放弃对其宽恕的希望。
  2. 认真看待清算:让对真主的信托与真诚悔罪、行善并行。
  3. 今天就善待他人和其他受造物,效法真主在受造界中彰显的慈悯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。