劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6470段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,据祖赫里说:阿塔·本·耶齐德告诉我,阿布·赛义德告诉他:一些辅士向真主的使者ﷺ请求施予,凡向他开口者,他无不给予,直到他手中的财物全部施尽。当他花光了所有东西后,便对他们说:

“我若有任何财富,绝不会对你们吝惜而不给。谁力求廉洁自守,真主必使他廉洁;谁努力坚忍,真主必赐予他坚忍;谁力求知足,真主必使他富足。你们所获得的任何赏赐,都不比坚忍更优越、更广阔。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 慷慨施予,并赞扬坚忍与自我克制。

难词释义
克制自己不求人

当自己能够克制时,不向他人索求帮助或财物。

坚忍

遇到困难时保持坚定并约束自己。

自立自足

知足于自己所拥有的,不依赖他人。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,慷慨值得称赞,同时也鼓励人不要依赖向他人索求。关于坚忍的话语表明,坚忍是安拉赐予的一种恩典;人们通过练习坚定不移而努力获得它。知足并不意味着不寻求合法的谋生途径,而是指不受贪欲支配。

今日启示
  1. 量力慷慨施予,不要让他人以为你会吝于帮助。
  2. 练习不要总是索求更多,并珍惜自己已经拥有的。
  3. 遭遇逆境时保持坚定,并祈求安拉赐予你坚忍。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。