劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6471段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Khalad ibn Yahya将其传给了al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
翻译
赫拉德·本·叶海亚传述,米斯阿尔传述,齐亚德·本·伊拉格传述:他说,我听穆吉拉·本·舒阿拜说:“先知ﷺ曾礼拜直到双脚浮肿——或肿胀。有人劝他休息,他便说:‘难道我不该做一个感恩的仆人吗?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 长时间礼拜,以此感谢安拉。
难词释义
肿胀
先知 ﷺ 长时间礼拜,双脚因此肿胀。
感恩的仆人
承认安拉,并通过顺从和崇拜来感谢祂的人。
学者从中得出的启示
学者由此认为,即使一个人已经获得许多恩典,增加崇拜仍是表达感恩的恰当方式。这段传述赞扬虔诚投入,但并未要求每个人都使身体筋疲力尽;崇拜应根据个人的能力和责任来安排。
今日启示
- 今天选择一项额外的自愿功修,并怀着感谢安拉的意图去完成。
- 感谢安拉不只在言语上,也要落实为遵行祂的命令。
- 虔诚投入崇拜,同时顾及自己的健康和责任。