劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6473段圣训

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Mughira ibn Shu'ba传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

阿里·本·穆斯林向我们传述,胡谢姆向我们传述,不止一人——其中包括穆吉拉、某人及另一位男子——从沙阿比处告知我们,瓦拉德(穆吉拉·本·舒阿巴的书记)传述:穆阿维叶曾致信穆吉拉说:

“请给我写一段你亲耳听真主使者ﷺ讲述的圣训。”穆吉拉便回信写道:“我曾听他在礼拜结束后念诵:‘除真主外绝无应受崇拜者,他独一无二,毫无匹敌;国权归他所有,赞颂全归于他,他对万事万物确是全能的。’连念三遍。”他还说:“使者ﷺ禁止闲言碎语、过多提问、浪费钱财、吝啬拒施与无理索取、忤逆母亲以及活埋女婴。”另据胡谢姆传述,阿卜杜勒·马利克·本·乌迈尔告诉我们说:“我亲耳听瓦拉德讲述这段源自穆吉拉、追溯至先知ﷺ的圣训。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导人们在礼拜后念记主词,并禁止有害行为。

背景与缘由

穆阿维叶写信给穆吉拉,请他转述自己亲耳听到的一句先知 ﷺ 的话。

难词释义
La ilaha illallah

除安拉外,没有任何神明有资格受崇拜。

Qil wa qal

无益的闲谈、谣言或未经慎思的话语。

Wa’d al-banat

活埋女婴;这是先知 ﷺ 所禁止的罪行。

学者从中得出的启示

学者由此认为,礼拜后念诵这一句三遍是受推荐的。这份清单禁止有害言谈、挥霍、扣留应给予的帮助、不当索取他人财物、不孝敬母亲以及杀害女儿。劝人孝敬母亲,是指在合法之事上服从;若服从某个受造物意味着违抗安拉,就不可以服从。

今日启示
  1. 礼拜后将所述记主词念三遍,并用心思考其含义。
  2. 不要传播谣言,也要避免无端伤害他人的言谈。
  3. 谨慎处理自己的财物,并以尊重和善意对待母亲。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。