Sahih al-Bukhari,第6475段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,伊本·希哈布传述,阿布·萨拉玛传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:真主的使者ﷺ说:“凡信仰真主和末日者,当言善语或保持沉默;凡信仰真主和末日者,不可伤害其邻居;凡信仰真主和末日者,当款待其客人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在说好话、关照邻居和热情款待客人之中。
说真实、有益、得体,且不会造成不公或伤害的话。
友善地接待客人,并在能力范围内热情款待。
古典学者从这段传述中指出,信仰应当体现在一个人对待他人的行为中。伊玛目脑威认为,说好话或保持沉默、不伤害邻居以及尊重宾客,都是良好品德的重要体现。款待客人的倡导以个人能力为限;学者们对客人的具体权利和款待时长有不同讨论。逊尼派四大法学派都强调,不得伤害邻居,并提倡妥善接待客人。
- 开口之前先想一想:你的话是否真实、有益且尊重他人;若不是,就保持沉默。
- 留意噪声、隐私和共用空间,避免给邻居造成困扰。
- 友善地接待来访者,并在能力范围内热情款待。