Sahih al-Bukhari,第6477段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
易卜拉欣·本·哈姆扎向我传述,伊本·艾比·哈齐姆向我传述,引自叶齐德,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自尔撒·本·泰勒哈·泰米,引自艾布·胡莱赖,他听到真主的使者ﷺ说:“一个仆人随口说出一句未经深思的话,便会因此坠入火狱,其距离之远甚于东方与西方之间的距离。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一句未经思量的话,可能使人远离真主的慈悯。
说话前没有考虑言语的真实性、含义或后果。
这是对罪恶言辞可能招致的惩罚所发出的严厉警告。
古典学者解释说,一个人可能在没有意识到某句话严重性的情况下说出它,而其后果却可能十分重大。这项警告包括谎言、诽谤以及其他受禁止的言辞;它并不意味着每一句未经思量的话都会自动使人进入火狱。学者们将此与谨守舌头、说话前斟酌言辞的责任联系起来。
- 回应之前先停顿片刻,问问自己所说的话是否真实且有益。
- 不要转发未经证实的消息,也要避免背后议论,即使是在群聊中。
- 如果你的话伤害了别人,就向对方道歉,并祈求真主宽恕。