Sahih al-Bukhari,第6476段圣训
由Abu Shuraih al-Khuza'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Shuraih al-Khuza'i传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
艾布·瓦利德传述,莱斯传述,赛义德·麦格布里传述,艾布·舒莱赫·胡扎伊说:
“我的双耳听见,我的心灵铭记了先知ﷺ的话:‘待客之期为三天,其优待为一日一夜。’有人问:‘何为优待?’先知ﷺ说:‘第一日一夜应以佳肴款待。凡信仰Allah和末日者,当慷慨款待客人;凡信仰Allah和末日者,当言善语或保持沉默。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尊重你的客人,说善言;否则就保持沉默。
友善地接待客人,并给予适当照料。
客人在第一个昼夜应享有的特别接待。
古典学者解释说,第一个昼夜是特别而慷慨的接待时段;总体的款待持续三天。主人应提供自己力所能及的款待,不要给自己造成不必要的负担;客人也不应无故延长逗留。学者们还据此指出,信仰会体现在良好品行上:说有益的好话,或者保持沉默。各法学派将款待视为重要的伊斯兰礼仪规范;其确切的法律定性及义务范围则存在分歧。
- 热情接待客人,并在能力范围内用心提供款待。
- 体谅主人,不要逗留得超过合宜的时间。
- 开口前先想想自己的话是否善良且有益;若不是,就保持沉默。