劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6478段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4他的父亲Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆尼尔传述:他听阿布·纳德尔说,阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜拉——即伊本·迪纳尔——从其父处传述,其父从阿布·萨利赫处传述,阿布·萨利赫从阿布·胡莱赖处传述,先知ﷺ说:

“一个仆人可能会随口说出一句令Allah喜悦的话,自己并未在意,但Allah却因此提升他的品级;一个仆人也可能会随口说出一句惹Allah恼怒的话,自己并未在意,却因此坠入火狱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一句不经意说出的话,可能带来真主的恩典,也可能招致严厉的惩罚。

难词释义
没有多加思量

说话者没有思考自己言语的分量及其后果。

提升他的品级

真主奖赏说话者,并提升他的品级。

Jahannam(火狱)

后世受惩罚之处,即火狱。

学者从中得出的启示

学者强调,言语可能造成严重后果,即使一个人说话时漫不经心也是如此。奖赏或惩罚与一个人所说话语的含义及其后果相关;这项警告并不意味着可以在没有知识的情况下断定某个具体的人必入火狱。四大逊尼派法学学派都承认这一普遍原则:谈论义务与禁令时必须谨慎,并应避免舌头造成的伤害。

今日启示
  1. 开口之前稍作停顿,判断你的话是否真实、有益且得体。
  2. 避免搬弄是非、侮辱他人和伤人的玩笑,即使你说时并未认真。
  3. 有意识地运用言语鼓励他人、主持公道或劝人行善。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。