劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6487段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾尔拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:“火狱被各种私欲所遮蔽,天堂被各种艰难困苦所遮蔽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
欲望环绕着火狱,而努力与艰难则通向乐园。
难词释义
环绕
被某物围住或遮蔽;此处描述一个人在通往目的地的道路上会遇到的事物。
欲望
可能诱使人做真主所禁止之事的渴望。
令人不悦的事
困难与努力,例如忍耐、自我克制以及坚持顺从。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,被禁止的欲望可能使通往火狱的道路显得诱人;而顺从往往需要付出努力,并约束自身偏好。这段圣训并非说一切令人愉悦的事都被禁止,也不是说每一种负担本身就有功德;判断标准仍是启示。四大逊尼派法学学派依据《古兰经》和圣训的证据判定合法与非法,而不是仅凭艰难或欲望。
今日启示
- 遇到诱惑时先停下来,问问自己:这个选择是否令真主喜悦?
- 即使不情愿,也要坚持礼拜和其他义务。
- 每天练习忍耐,有意识地限制一种有害习惯。