劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6486段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا"
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,穆萨·本·阿纳斯传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:“假若你们知道我所知道的,你们必定少笑多哭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对后世的认识应使我们的心更加认真、更加警醒。
难词释义
我所知道的
安拉赐予先知 ﷺ 的知识,使他了解后世的真实情况以及行为的后果。
少笑多哭
这是在鼓励严肃对待信仰并悔罪,并非禁止欢乐或获准的休闲。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这些话是在鼓励人们记念安拉、后世和清算。它们并不意味着一概否定笑声:获准的欢乐仍然允许,而疏忽大意、对最终审判漠不关心则不被赞许。信士应在敬畏与希望之间保持平衡。
今日启示
- 每天留出时间反省自己的行为,并向安拉祈求宽恕。
- 享受获准的欢乐,但不要让它挤占礼拜和应尽的责任。
- 以智慧谈论后世,帮助他人保持希望与警醒。