劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6488段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ".
翻译
穆萨·本·马斯乌德传述,苏福扬传述,曼苏尔和艾阿迈什传述,阿布·瓦伊勒传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“天堂离你们任何人比他的鞋带还近,火狱也是如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天堂与火狱比我们常常意识到的更近。
难词释义
凉鞋带
横过脚背的皮革凉鞋带。
火狱
火狱;悖逆真主且未忏悔便去世者的归宿。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这些话强调报偿与惩罚近在咫尺:一个微小的行为也可能带来重大的后果。这段圣训劝勉人持续警醒、真诚顺服并远离罪恶。它并非教导某个人的最终归宿已毫无疑问地预先确定;裁决权属于真主。
今日启示
- 今天有意识地做一件小善事,例如帮助他人或按时礼拜。
- 反思一种会导致罪恶的习惯,并在今天采取一个具体步骤来避免它。
- 祈求真主赐予引导和宽恕,不要对他的慈悯绝望。