劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6491段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

翻译

阿布·马马尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦里斯向我们传述,贾阿德·阿布·奥斯曼向我们传述,阿布·拉贾·阿塔里迪向我们传述,他引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——的传述:先知ﷺ转述他的主——至尊至荣者——的话说:

“真主确已规定了善功与恶行的记录方式,并加以阐明。谁立意行一件善事而未实行,真主便在他那里为其记下一件完整的善功;若他立意并行了一件善事,真主便在他那里为其记下十倍至七百倍乃至更多倍的善功。谁立意作一件恶事而未实行,真主便在他那里为其记下一件完整的善功;若他立意并作了一件恶事,真主只为其记下一件恶行。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主慷慨地奖赏善意,并公正地核算恶行。

难词释义
意图

有意识地决意做某事;一闪而过的念头不等于坚定的意图。

在祂那里

真主知晓并保存这份报偿;这一措辞强调了它的特殊价值。

圣训古都西

先知 ﷺ 转述真主言语的圣训,但它不属于《古兰经》。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,真主因其慈悯而加倍赐予报偿,而已经实施的恶行则只记作一件罪过。真诚打算行善却未能实行的人,仍可获得报偿;为真主而放弃恶行的人,则会被记下一件善行。因无力或外在阻碍而没有犯罪,并不必然等同于有意识地为真主而克制自己。这段传述也强调,评判一个人的行为时,意图和实际行动都很重要。

今日启示
  1. 每天都立意做一件好事,并在能力允许时尽快把意图落实为具体行动。
  2. 为了敬畏真主而远离罪行,之后再寻找一件善行来坚定这一选择。
  3. 不要只凭可见行为评判他人;意图很重要,但只有真主完全知晓它。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。