劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6490段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
翻译
伊斯玛仪传述,马利克告诉我,引自艾布·齐纳德,引自艾阿拉吉,引自艾布·胡莱赖,引自真主的使者ﷺ说:“你们中谁若在财富和相貌上看到有人优于自己,就应当看看那些不如自己的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在世俗顺遂方面,把自己与拥有较少财富或较逊外貌的人相比。
难词释义
更蒙恩惠的人
在财富或外貌方面比你得到更多的人。
比他低的人
在这一世俗方面拥有得比你少的人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这种比较有助于人感谢真主赐予自己的一切,并满足于自身处境。它针对财富、外貌等世俗恩惠;至于信仰和善行,则应仰望在这些方面表现出色的人,并效法他们。这项劝勉是为了缓和嫉妒与不满,并非禁止观察他人。
今日启示
- 若他人的财富或外貌令你不满,就提醒自己,还有人在这些方面拥有得比你少。
- 每天想起真主赐给你的几项恩惠,并为此感恩。
- 在信仰和善行方面,以那些堪为榜样的人为参照,并努力向他们学习。