Sahih al-Bukhari,第6499段圣训
由Jundub ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jundub ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
穆赛迪德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬,塞莱迈·本·库海勒向我传述。艾布·努埃姆也向我们传述,苏福扬向我们传述,据塞莱迈说:我听均杜布说:
“先知ﷺ说——除他之外,我未曾听任何人说过‘先知ﷺ说’——于是我靠近他,听见他说:先知ﷺ说:‘谁故意让人听闻自己的善行以博取赞誉,安拉必使众人知晓其真实意图;谁为炫耀而公开行善以求人称赞,安拉必揭露其真实意图(并使其受辱)。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
为了博取掌声而炫耀善行的人,真主会揭露他。
讲述一项善行,意在让别人听到并因此称赞自己。
以引人注目的方式行善,目的是给人留下印象并获得赞赏。
学者解释说,这里的警告针对的是炫耀:为了获得他人的赞扬而行善或宣扬善行。行为的价值与意图有关,因此信士应当守护自己的意图;若察觉自己渴望被认可,就应真诚悔过。这段圣训并不禁止所有公开行善或讲述善行的行为:若出于真诚的理由,例如教导或鼓励他人,且没有炫耀之心,这样做可以是允许的。
- 行动之前先审视自己的意图:你追求的是取悦真主,还是获得他人的赞赏?
- 只有在出于真诚理由时才分享善行,不要为了博取赞美。
- 若发现自己渴望称赞,就重新端正意图,并祈求真主赐予你真诚。