劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6504段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德——即朱阿菲——传述:瓦赫布·本·贾里尔告诉我们,舒阿拜告诉我们,引自卡塔达和阿布·提亚赫,二人均传自艾奈斯,艾奈斯传自先知ﷺ说:“我与复生日被派遣,犹如这两根手指。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的到来意味着末日临近。
难词释义
末日
世界终结、人们复活的审判日。
被派遣
由真主派往人们那里担任使者。
这两者
先知 ﷺ 将食指和中指并拢,以表示临近。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这个比喻强调先知 ﷺ 被派遣与末日之间的间隔很短。手指表示接近,但并未给出确切时间;只有真主知道末日何时到来。这段话劝勉信士以信仰和善行为后世做好准备。
今日启示
- 每天留出时间,通过礼拜、忏悔和善行,为后世做好准备。
- 不要以为还有很多时间,就推迟服从真主。
- 不要猜测末日到来的具体时间;专注于今天能做的善事。