劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6505段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
翻译
叶海亚·本·优素福传述,阿布·伯克尔告诉我们,引自阿布·哈辛,引自阿布·萨利赫,引自阿布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“我与末日被派遣的情形,就如同这两根手指一样。”意指食指和中指。伊斯拉仪也通过阿布·哈辛传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 来到世间时,距离末日已经不远,就像两根手指紧挨在一起。
难词释义
末日
复生日,也是今世生活的终结。
这两根手指
先知 ﷺ 将自己的使命与末日比作两根紧挨在一起的手指。
学者从中得出的启示
学者解释说,这个比喻强调,与先知 ﷺ 奉命传达使命相比,末日已经临近。这并不表示人们能知道末日开始的确切时间;只有真主知道。该传述劝勉人们时刻做好准备生活,不要因拖延而变得疏忽。
今日启示
- 每天留出时间反省自己的行为并悔罪。
- 不要推迟善行:把今天用于礼拜、秉持公正和帮助他人。
- 不要谈论末日的确切时间;应专注于做好准备并信赖真主。