Sahih al-Bukhari,第6510段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
穆罕默德·本·奥拜德·本·迈蒙向我传述,伊萨·本·优努斯向我们传述,引自欧麦尔·本·赛义德,他说:伊本·艾比·穆莱卡告诉我,阿伊莎的释奴艾布·阿姆鲁·宰克万告诉他:阿伊莎(愿Allah喜悦她)曾说:
“在Allah的使者ﷺ面前放着一个皮水袋——或是一个木碗,里面盛着水。”欧麦尔对此有些不确定。使者ﷺ将手伸入水中,用湿手擦拭面部,并说道:“除Allah外,绝无应受崇拜的主宰;死亡确有其昏厥与痛苦。”随后他举起手,不断说道:“归于至高的伴侣那里。”直到他归真,手也垂落了下来。阿布杜拉说:“‘尔莱白’是木制的容器,而‘赖克瓦’是皮制的容器。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在临终时仍记念安拉,并渴望与至高的同伴同在。
死亡过程中可能伴随的沉重窘迫与痛苦。
安拉那里最高贵的群体:众先知、诚实者、殉道者和善人。
用来盛装或携带水的皮囊或容器。
学者指出,先知 ﷺ 在临终时仍持续记念安拉,并选择了至高的同伴。他的话语表明,即使对众先知而言,死亡也是艰难的过渡,但这丝毫不损及他们崇高的地位。这段传述还教导我们,可以用水使脸部清凉;它并未将此规定为固定的宗教行为或仪式。
- 即使患病或遭遇艰难处境,也要记念安拉。
- 以真诚的信仰和善行追求为来世做好准备。
- 以平静和关怀陪伴临终者,并在适当的时候提醒他们记念安拉。