Sahih al-Bukhari,第6511段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
萨达卡向我传述,阿卜杜告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:曾有一些粗鲁的贝都因人来见先知ﷺ,问他:
“复活时刻何时来临?”先知ﷺ便看着他们中最年轻的人说:“如果这人能活到老迈,你们的时刻就会在你们有生之年降临。”希沙姆解释说:这里的“时刻”指的是他们的死亡。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
个人生命的终结早于末日时刻的到来。
复生日;在这段传述中,希沙姆所指的是个人的终结,也就是死亡。
被描述为待人处事粗野无礼的沙漠游牧民。
古典学者解释说,先知 ﷺ 并未告诉提问者末日的日期,而是提醒他们自己也会死亡。希沙姆的说明确定了“你们的时刻”在此处的含义:他们的死亡。这段传述教导我们,知道个人生命何时结束,并不等于知道末日时刻;末日何时到来,唯有真主知晓。
- 不要等着知道末日何时到来才开始为真主做准备;从今天起就忏悔并行善。
- 以谦逊的态度面对有关幽玄之事的问题,并坚守启示对此所教导的内容。
- 常常思念自己的死亡,并及时弥补曾经对他人造成的亏欠与不公。