劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6512段圣训

由Abu Qatada ibn Rib'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,源自穆罕默德·本·阿慕尔·本·哈尔哈拉,源自麦阿巴德·本·凯尔布·本·马立克,源自阿布·卡塔达·本·里卜伊·安萨里:他曾传述,真主的使者ﷺ经过一个送葬队伍时说:

“安息者,或被安息者。”众人问道:“真主的使者啊!什么是安息者和被安息者?”使者说:“信士从尘世的劳苦与伤害中解脱,归于真主的慈悯;而作恶的仆人死后,众生、大地、树木和牲畜皆因其离去而得安宁。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

死亡使信士摆脱今世的重担,也使他人免受罪人的伤害。

难词释义
获得安息者或带来安息者

前者指自己得到安息的人;后者指其有害行为使他人得以解脱的人。

Fājir(放纵作恶者)

沉溺于违抗、犯下罪行,并可能因其行为伤害他人的人。

今世的劳苦与苦难

人在今世生活期间所经历的考验、辛劳和困境。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,对信士而言,死亡是从今世的考验转入真主的慈悯;而人们及其他受造物也可能因此免受罪人的伤害。这些话并不构成在不知道亡者最终归宿的情况下判定其结局的依据;它们描述的是一般的人群类别,并指出清算归于真主。四大法学派强调,对待亡者时应遵循规定的殡葬礼仪,并避免对某人的最终归宿作出毫无根据的断言。

今日启示
  1. 检视日常选择,思考自己是在善待他人,还是在给他人带来伤害。
  2. 以对死亡的记念激励自己悔过、归还他人权利,并真诚行善。
  3. 谨慎谈论亡者的最终归宿,并将对此的裁断交托给真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。