Sahih al-Bukhari,第6514段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
胡迈迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿卜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿慕尔·本·哈兹姆传述,他听到艾奈斯·本·马利克说:真主的使者ﷺ说:
“有三样东西跟随亡人,其中两样会返回,只有一样与他长存。跟随他的是他的家属、财产和功修;家属和财产都会返回,唯有他的功修与他同在。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人死后,唯有其行为所带来的结果与他相伴。
家人、财产和行为被提及为陪伴一个人直到下葬的事物。
一个人所做的善行与恶行,以及它们带来的后果和报偿。
古典注释家强调,家人和财产不会陪伴一个人进入坟墓,但其行为所产生的后果会伴随他。这是在鼓励人不要忽视财产和亲情,同时要把服从真主置于它们之上。根据其他传述,施舍和有益的知识等善行,也可能在人死后继续使其受益。
- 今天选择一件为真主而做的善事,即使无人察觉也去做。
- 用财产帮助家人、善待他人,不要把财产视为永远可靠的保障。
- 每天留出时间检视自己的行为,并趁有能力时纠正不公。