劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6513段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,阿卜杜·拉比希·本·赛义德传述,穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈尔哈拉传述,伊本·凯尔布告诉我,艾布·卡塔达传述,先知ﷺ说:“有人得以解脱,也有人使他人得以解脱。信士是得以解脱者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
死亡使信士从今世生活的重担中得到解脱。
难词释义
得到解脱或获得安宁
这一表达指的是自己获得安宁的人,或是他人因其离世而免受其伤害的人。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,信士去世后,便从今世生活的考验与疲惫中得到安歇。这些词句也包含另一方面:当一个有害之人去世时,人们和其他生灵也可能因此得到安宁。这并不是鼓励人寻求死亡;伊斯兰教教导信士保持忍耐,并祈求真主赐予善终。
今日启示
- 以忍耐承受考验,并祈求真主赐予解脱与坚定。
- 不要推迟善行:它们才是一个人死后仍伴随自己的东西。
- 以关怀和充满希望的话语支持哀伤的人,不要轻视他们的悲痛。