Sahih al-Bukhari,第6515段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".
艾布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自安优布,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“当你们中的任何人去世时,他将在每天早晨和傍晚被展示他在后世的居所,或是火狱,或是乐园。然后有声音对他说:‘这就是你的居所,直到复活日你被送往那里。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人死后,直到复活之日,他都会被展示自己最终的归宿。
死亡与复活之间的状态。
亡者会看到自己的最终归宿:乐园或火狱。
在复生日重新获得生命。
古典学者从这段传述中推知,亡者在隔世中会知晓自己的归宿,而且死亡后的生命确实会在复活之前开始。“早晨和傍晚”的说法表明,其归宿会被反复展示。这段传述强调对后世的信仰,但并不构成超出启示所述而擅自确定其情形细节的依据。
- 每天留出时间检视自己的行为,并为过错忏悔。
- 通过坚持礼拜、良好品行和虔诚的崇拜,使自己的选择指向后世。
- 祈求真主赐予善终,并保护自己免遭火狱。