Sahih al-Bukhari,第6527段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qays ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
盖斯·本·哈夫斯向我们传述,哈立德·本·哈里斯向我们传述,哈提姆·本·艾比·萨吉拉向我们传述,引自阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡,他说:嘎西姆·本·穆罕默德·本·艾比·伯克尔告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“你们将被赤足、裸体、未受割礼地集合起来。”阿伊莎说:“我说:‘真主的使者啊!男女们会互相观看吗?’”使者ﷺ说:“那时的境况极其严峻,人们根本无暇顾及此事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日的严峻情势会压过个人的羞耻感。
人们将被聚集时赤足、没有衣服,且未受割礼,如同他们出生时的状态。
那一天发生的事情和清算会占据人们全部注意力;他们不会忙着互相观看。
古典学者解释说,复生日人们将以最初的状态被聚集。先知 ﷺ 的话强调了那一天令人敬畏的严肃性:人们全神贯注于自身处境和清算,以至于不会留意他人的裸体。阿伊莎的提问表明,这段描述可能引发疑问;先知 ﷺ 则以令人安心的解释作答。
- 每天履行义务并弥补自己造成的不公,为接受清算做好准备。
- 让复生日的严峻促使你真诚忏悔并多行善功。
- 信仰教义引发疑问时,应求取知识,正如阿伊莎所做的那样。