劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6531段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Aban将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
翻译
伊斯玛仪·本·阿班传述,尔撒·本·优努斯传述,伊本·奥恩传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他传自先知ﷺ。关于经文“众人将为全世界的主而起立之日”,先知ﷺ说:“他们中有人将站在自己的汗水中,直至淹没到双耳的一半。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
复生日,人们将浸在汗水中,汗水高至耳朵。
难词释义
众世界的主
安拉,万物的主宰与创造者。
汗水至耳朵的一半
描述人们在复生日所经历的极度窘迫与恐惧。
学者从中得出的启示
学者们认为,这段传述确认了复生日真实而严峻的情形;那时,人们将站在安拉面前接受清算。提到汗水,突显了那一天的窘迫,并劝勉人敬畏安拉,以信仰和善行做好准备。
今日启示
- 每天留出时间,诚实地检视自己的行为,并向安拉祈求宽恕。
- 让对复生日的记念促使你真诚忏悔,并公正地对待他人。
- 祈求安拉在你站在他面前时赐予你坚定与慈悯。