Sahih al-Bukhari,第6532段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿卜杜拉告诉我,他说:苏莱曼告诉我,引自索尔·本·宰德,引自艾布·盖斯,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:“在复活日,人们将汗流浃背,汗水渗入地下七十肘深,并淹没他们直至耳际。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,人们将大量出汗,并经历那一天的严峻。
真主使人们复活并向他们清算的日子。
肘是古代长度单位,大约相当于从肘部到指尖的距离。
描述汗水会达到人们身上的多高位置。
古典注释家将这一描述理解为复生日极度艰难与严峻的征兆。所提到的尺度表明事件的规模;其核心含义是,人们在那里将承受沉重压力,并完全依赖真主。学者们将此与劝勉人悔罪、行善并避免不义联系起来。
- 每天向真主祈求宽恕;犯错时,要悔罪并回归正道。
- 弥补对他人造成的不义,并在面对真主清算之前请求他们原谅。
- 让对复生日的铭记激励你虔诚地崇拜真主并关怀他人。