劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6551段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asad将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
翻译
穆阿兹·本·阿萨德传述,法德勒·本·穆萨告知我们,富代勒告知我们,引自阿布·哈齐姆,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:“不信道者两肩之间的距离,相当于快马疾驰三日的路程。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在复生日,不信者将被造得异常高大。
难词释义
卡菲尔(Kafir)
不信者;这里指这段言论所谈论的人。
快速骑行的骑手
以很快速度赶路的骑手;其行程所需时间用作衡量所述距离的尺度。
学者从中得出的启示
古典注释将这一描述视为先知 ﷺ 所传达的幽玄之事。它确认后世的身体状态可能不同于今世。此段文字是对复生日的警告,并非命令人们自行评判或定罪他人。
今日启示
- 纪念复生日,应促使你真诚忏悔并行善。
- 谈论幽玄之事时应保持谦逊,并遵循可靠启示所教导的内容。
- 运用宗教文本中的警示来改善自己的行为,而不是谴责他人。