劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6552段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣说:穆吉拉·本·萨拉迈告诉我们,武海布传述,艾布·哈齐姆传述,萨赫勒·本·萨阿德传述,真主的使者ﷺ说:“天堂中确有一棵树,骑马者在其树荫下行走一百年,也无法穿越它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在天堂里,一棵树的树荫延伸至相当于一百年旅程的距离。
难词释义
天堂
真主为信士预备的永恒居所。
骑马者
骑马旅行的人;这里的形象展现了极其广阔的范围。
一百年
表示异常遥远的距离,并非指树木的寿命。
学者从中得出的启示
学者指出,这段描述强调了天堂的浩瀚与美丽。信士按照传述原有的内容接受有关幽玄之事的消息,而不把天堂的真实情形等同于今世的任何事物。这段圣训激起人们对天堂的向往,并提醒我们,真主的回赐超越今世的尺度。
今日启示
- 常常思念天堂,使心灵减少对今世短暂享受的眷恋。
- 让真主的许诺激励你今天坚持行善,即使这件善行看起来很小。