劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6553段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ".
翻译
阿布·哈齐姆说:
“我把这段圣训告诉了努阿曼·本·阿比·阿亚什,他说:‘阿布·赛义德告诉我,先知ﷺ说:「乐园中确有一棵树,即使骑着矫健迅捷的良马奔驰一百年,也无法穿越它。」’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天堂中的一棵树绵延的距离难以想象。
难词释义
受过训练的马
经过训练,能够快速且长时间行进的马。
一百年
用来强调这棵树的巨大规模和天堂的辽阔。
学者从中得出的启示
学者们认为,这一描述表明天堂造物的规模非同寻常。这种比喻启发人们认真看待后世的许诺,同时不应以今世的尺度来限制其真实面貌。四大法学派没有从这一描述中推导出单独的教法规则。
今日启示
- 让天堂的许诺激励你今天行一件善事。
- 祈求真主赐予你天堂,并寄望于祂丰厚的慈恩。
- 想到后世的描述时,请记住真主的回赐超越今世的界限。