Sahih al-Bukhari,第6554段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·阿齐兹向我们传述,引自艾布·哈齐姆,引自赛赫勒·本·赛尔德:真主的使者ﷺ说:
“我的教民中将有七万或七十万人进入乐园——艾布·哈齐姆不确定先知说的是哪一个数字——他们手拉手,彼此紧连,第一个人不入乐园,直到最后一个人也一同进入。他们的面容犹如满月之夜的月亮般光辉灿烂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一大群信士将一同进入乐园,光彩如满月。
传述者不确定先知 ﷺ 提到的是这两个数字中的哪一个。
他们彼此牵扶,作为一个团结的群体进入。
他们的脸明亮而美丽,犹如满月之夜的月亮。
学者们据此认为,真主将使先知 ﷺ 的教民中一大群人进入乐园,他们的进入既团结又尊贵。对他们面容的描写,突显了他们最终归宿的美好与喜悦。经文并未提供足以确定上述两个数字中哪一个才正确的依据;阿布·哈齐姆传达的正是他的疑问。
- 期待真主的慈悯,并坚守信仰与善行。
- 加强与信仰同道者的联系,在顺从真主的道路上彼此扶助。
- 谨慎传述圣训:对细节有疑问时应如实说明,不要自行补充。