劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6561段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听见艾布·易斯哈格说:我听见努阿曼说:我听见先知ﷺ说:“复活日火狱中受刑最轻的人,是一个男人,他的脚心被放上一块火炭,致使他的脑浆沸腾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
即使是火狱中最轻的惩罚,也十分严酷。
难词释义
火狱
后世中为注定应受者准备的惩罚。
脚底
脚下凹陷的部分。
余烬
仍在发光燃烧、持续散发火焰与热量的燃烧物。
学者从中得出的启示
学者指出,以最轻的惩罚为例,凸显了火狱的严酷,并促使人心敬畏真主、为后世做好准备。这段描述证实了先知 ﷺ 所告知的惩罚确实存在;其确切情形属于幽玄之事。它不能作为判断某个特定人物最终归宿的依据。
今日启示
- 认真看待关于后世的警告,让它们促使自己真诚悔罪。
- 祈求真主保护自己免遭火狱,并坚持礼拜与行善。
- 谦逊地谈论他人的归宿,把最终裁决交托给真主。