劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6562段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Raja将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
翻译
阿卜杜拉·本·莱贾伊传述,以色列传述,艾布·易斯哈格传述,努尔曼·本·巴希尔说:我亲耳听到先知ﷺ说:“复活日火狱中受刑最轻的人,是脚下踩着两块火炭的人,他的脑浆因之沸腾,就像铜锅或窄口壶里的水沸腾一样。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
火狱中最轻的惩罚也极其严厉。
难词释义
أخمص القدم (akhmas al-qadam)
脚底的凹处或足弓。
al-mirjal 和 qumqum
烹煮用器具的名称;这个比喻强调热度之猛烈。
学者从中得出的启示
学者指出,“最轻的惩罚”这一说法凸显了火狱的严酷:即使是这种惩罚,也令人无法忍受。这段描述证实后世的真实存在,并劝人敬畏真主、悔过自新。它不是用来判定某个人最终归宿的,而是为了鼓励信士坚守信仰、服从真主。
今日启示
- 认真看待有关后世的警示,并以悔过之心归向真主。
- 避开罪恶不应只是因为害怕惩罚,也应通过真诚行善来寻求真主的喜悦。
- 愿这段描述促使你谦逊,并祈求真主保护你免受火狱之苦。