Sahih al-Bukhari,第6560段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa将其传给了al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4他的父亲Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
穆萨向我们传述,武海布向我们传述,阿慕尔·本·叶哈雅向我们传述,他听自其父,其父又听自艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——先知ﷺ说:
“当乐园的居民进入乐园,火狱的居民进入火狱时,真主将说:‘凡心中尚有芥子般重量信仰的人,你们都将他们从火狱中救出来。’于是他们被救出时,已被烧成焦炭一般,随后被投入生命之河中。他们便如种子在洪水冲刷过的沃土上发芽般重新生长。”先知ﷺ又说:“难道你们没有见过那萌发的嫩芽是黄色且卷曲的吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主将从火狱中拯救心中哪怕只有芥子般信仰的人。
比喻心中极其微小的一点信仰。
获救者被投入其中,之后真主使他们重新生长并恢复。
受到火焰的严重灼烧,身体焦黑。
古典学者从这段传述中得出,信仰是最终获救的根本,即使一个人因罪行而先受惩罚也是如此。这段传述也证实,真主的慈悯并不意味着人们可以免受惩罚;他们的结局以及可能遭受的惩罚持续多久,都由真主决定。学者们强调,这些经文并非纵容罪行,而是给予希望,并鼓励人们坚守信仰。
- 即使自己有所欠缺,也要通过礼拜、忏悔和善行守护并滋养信仰。
- 对真主慈悯的希望应促使你顺服,而不是让你轻忽罪行。
- 祈求真主使你坚定,并保护你免受火狱之苦。