Sahih al-Bukhari,第6567段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自胡迈德,引自艾奈斯:哈里萨的母亲来到真主的使者ﷺ面前,当时哈里萨已在白德尔战役中殉难,被一支不知何人射来的箭击中。她说:
“真主的使者啊!您知道哈里萨在我心中的地位,如果他在乐园里,我就不为他哭泣;否则,您将会看到我的所作所为。”使者ﷺ对她说:“你糊涂了吗?难道乐园只有一个吗?乐园有许多等级,而他确实在最高的菲尔道斯乐园中。”(使者还说:“为主道出征一个早晨或一个下午,胜过今世及其中的一切;你们任何人的弓弦所占之地,或脚掌所踏之处在乐园中的位置,都胜过今世及其中的一切;倘若乐园中的一位妇女向大地俯瞰,她必照亮天地之间的一切,并以芬芳充满其间;她的头巾——即面纱——胜过今世及其中的一切。”)
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈里萨获得了最高的菲尔道斯,安拉的回赐胜过今世。
哈里萨在白德尔战役中被一支误射的箭射中身亡后,乌姆·哈里萨来到先知 ﷺ 面前,询问儿子在后世的归宿。
天堂中最高、最尊贵的部分。
射手不明,或并非有意瞄准却击中目标的箭。
以真诚奉献之心为安拉行事,包括为祂的事业努力。
学者据此认为,天堂有不同的等级,而菲尔道斯是最高的等级。先知 ﷺ 的话以儿子所获的巨大回赐安慰乌姆·哈里萨,同时并未否认父母的悲痛。与今世的比较强调,即使天堂中一个很小的位置,也比世间所有财富更有价值。关于天堂居民的描述展现了他们的美好与丰盛,并激励人向往后世。
- 悲伤时,从信仰和对安拉回赐的盼望中寻求支持,不必隐藏自己的感受。
- 让自己的选择着眼于后世:天堂中的一小处也胜过今世的财富。
- 安慰哀伤之人时,应给予鼓励与怜悯,而不是责备。