Sahih al-Bukhari,第6569段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“任何人进入乐园时,都会被展示他若作恶本应在火狱中的位置,以便他更加感恩;任何人进入火狱时,都会被展示他若行善本应在乐园中的位置,以便他倍感悔恨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士看见自己原本可能落入火狱的归宿,这会增添他的感恩之心。
如果一个人否认信仰并违抗命令,他原本可能到达的归宿。
因失去进入乐园的机会而感到悲伤。
学者从中得出结论:看见自己错失的归宿,会促使信士感恩真主的引导。提及另一种归宿,也突显了信仰与责任的重大。这段圣训并不意味着可以依赖自己的行为:得救与获得引导都是来自真主的恩典,同时人仍须为自己的选择负责。
- 今天,有意识地想起真主赐予的一项恩典,并以言语和善行感谢他。
- 花些时间反思自己的选择;犯错时,怀着悔意回归正道。
- 祈求真主使你坚定于信仰,并保护你免受火狱之苦。