Sahih al-Bukhari,第6571段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,贾里尔传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,阿比达传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“我确实知道最后一个从火狱中出来的人,也是最后一个进入乐园的人。那人将从火狱中爬着出来,Allah对他说:‘去吧,进入乐园。’他来到乐园前,却觉得乐园已经满了,便回去说:‘我的主啊,我发现它已经满了。’Allah说:‘去吧,进入乐园,你将拥有相当于尘世及其十倍的东西。’或者说:‘你将拥有相当于尘世十倍的东西。’那人说:‘你是君王,难道你在嘲笑我吗?’我确曾看到Allah的使者ﷺ笑得露出了臼齿。据说,这是乐园居民中品级最低者。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予最后进入乐园的人丰厚无比的奖赏。
那人从火狱出来时,靠手和膝盖爬行。
根据这段圣训,奖赏达到大地面积的十倍。
乐园居民中最低的地位,但仍蒙受极其巨大的恩赐。
古典学者从中指出,真主的慈悯与慷慨超越人类的期望。这段描述清楚表明,即使是乐园中品级最低的居民,也会得到非同寻常的丰厚奖赏。经文也确认复活、乐园和火狱都是真实存在的,同时不把真主的言语或笑与受造物的言语或笑相提并论。逊尼派四大法学派将这段传述视为信仰教义方面的传述,而非一项独立的实践命令。
- 即使你觉得自己有所欠缺,也让这一承诺增强你对真主慈悯的希望。
- 常以真诚的忏悔回归真主,并持续行善。
- 以敬意谈论后世,并提醒自己:真主的慷慨超出我们的想象。