劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6572段圣训
由Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.
翻译
穆萨达德向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克,引自阿卜杜拉·本·哈里斯·本·瑙法勒,引自阿巴斯(愿主喜悦之):他曾对先知ﷺ说:“您对阿布·塔利布有过什么益处吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
尽管艾布·塔利卜不信仰,先知 ﷺ 仍使他获得了减轻。
难词释义
艾布·塔利卜
先知 ﷺ 的叔父,曾保护他;但据传述,他去世时没有信仰。
受益
获得减轻或益处,此处指在后世获得减轻。
学者从中得出的启示
古典学者结合紧接着的相关传述来解释这段内容:先知 ﷺ 的求情使艾布·塔利卜所受的惩罚减轻,但并未使他脱离火狱。他们强调,求情只有在真主许可的情况下才会发生,不能取代信仰。
今日启示
- 珍视家人的关怀与支持,即使你们信仰不同。
- 祈求真主使你坚守信仰,不要把亲属关系当作信仰的替代品。
- 谈论后世时应保持谦逊,并以可靠的传述为依据。