劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6580段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).
翻译
赛义德·本·乌菲尔传述,伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,伊本·希哈卜说:艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——告诉我,真主的使者ﷺ说:“我的仙池之广阔,犹如从也门的萨那到艾伊莱之间的距离;其中的壶罐之多,恰似天上的繁星。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 的池塘广阔无边,池边有许多杯子。
难词释义
池塘(hawd)
真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的池塘。
艾伊莱与萨那
两个地点,其间的距离被用来说明池塘的广大。
杯子
池塘边供饮用的器皿;圣训将其数量比作繁星。
学者从中得出的启示
古典学者依据有关传述,承认池塘是后世真实存在的一部分。以艾伊莱与萨那之间的距离以及繁星作比,强调了池塘的广阔与丰盛。这段圣训鼓励信士期盼与先知 ﷺ 相会,并为后世做好准备。
今日启示
- 经常思念后世,以增强对真主回赐的期盼。
- 在信仰和日常选择中坚守先知 ﷺ 的指引。
- 池塘的丰盛应促使你感谢真主并践行善行。