劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6586段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ahmad ibn Salih将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·萨利赫向我们传述,伊本·瓦赫卜向我们传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,引自伊本·穆赛叶卜,他常传述关于先知ﷺ的圣门弟子们的事迹:先知ﷺ说:

“我的圣门弟子中有一些人将来到我的仙池旁,但他们将被驱离。我便说:‘我的主啊,他们是我的同伴!’主说:‘你不知道他们在你之后所创新的异端,他们确已倒退着叛教了。’”舒艾布引自祖赫里说:艾布·胡莱赖曾传述先知ﷺ的这段圣训,用词为“被驱逐”。阿齐勒则用词为“被赶走”。祖拜迪引自祖赫里,引自穆罕默德·本·阿里,引自欧拜杜拉·本·艾比·拉菲厄,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

复生日,有些人会被拒于水池之外。

难词释义
水池

真主将在复生日赐予先知 ﷺ 的水池。

新创的事物

此处指在宗教中增添、偏离先知 ﷺ 指引的改变。

转身退回

一种表示离开信仰之路的说法;原文将此称为倒退和叛教。

学者从中得出的启示

古典学者强调,这一警告针对的是先知 ﷺ 之后离弃宗教,或在宗教中引入应受谴责之改变的人。这段经文不能作为随意指控他人不信的依据;作出这类判断需要了解相关经文及其解释。它也指出坚守先知指引的重要性,以及人们对自己时代之后所发生之事的认知有限。

今日启示
  1. 从可靠来源学习信仰与宗教实践,并以先知 ﷺ 的指引检视宗教习俗。
  2. 即使周围的改变逐渐变得习以为常,也要坚定信仰与崇拜。
  3. 避免断然判断他人的最终归宿,应专注于自己对真主所负的责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。