Sahih al-Bukhari,第6593段圣训
由Asma bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,引自纳菲厄·本·奥马尔,他说:伊本·阿比·穆莱卡告诉我,引自阿斯玛·宾特·阿比·伯克尔——愿主喜悦他们俩——她说:先知ﷺ说:
“我将站在仙池旁,看着你们中谁来与我相会。但有些人将在到达我之前被带走,我便说:‘我的主啊!他们是我的教民啊!’这时会有声音说:‘难道你不知道他们在你之后做了什么吗?以安拉起誓,他们确已倒退叛教了。’”伊本·阿比·穆莱卡常说:“主啊!我们求您护佑,不要让我们倒退叛教,也不要让我们在宗教上遭受考验。”{在你们的脚跟上倒退}意即转身退后。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要背离信仰,并教导人们向真主祈求庇护。
先知 ﷺ 在复生日的水池,信士们将前来见他。
一种比喻,表示离开正道,重新陷入不信或叛教。
遭遇严峻考验,以致可能放弃信仰。
学者解释说,这项警告针对的是先知 ﷺ 之后背弃信仰及其引导的人。将这一警告具体应用于某些群体,需要了解相关经文,不可轻率判断。伊本·阿比·穆莱卡的祈祷表明,信士不应自恃,而应祈求真主使自己坚定不移。这段圣训也强调,复生日的水池确实存在。
- 经常祈求真主使你坚定,并保护你免受信仰方面的考验。
- 以《古兰经》和可靠的圣行检视自己的选择;若有偏离,就悔罪归向真主。
- 在日常行为中铭记与真主相会,并牢记自己追随先知 ﷺ 之后的道路所负的责任。