前定篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6597段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 前定篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贡德尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾布·比什尔传自赛义德·本·朱拜尔,后者传自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们俩——他说:有人就多神教徒的子女问题请教先知ﷺ,先知ﷺ说:“安拉最清楚他们若活着会做什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主以完美的知识裁定儿童最终的归宿。
难词释义
多神崇拜者的子女
父母崇拜偶像、而孩子在成年之前便去世的儿童。
真主最清楚他们本会做什么
真主知道实际发生的一切,也知道若某人的生命继续下去,他本会做什么。
学者从中得出的启示
学者以这句话为证,说明真主的知识也涵盖未曾发生之事以及人们本会做的事。他们强调,儿童的最终裁决属于真主,人们不应对此妄下定论。这段传述不能作为追究儿童父母信仰责任的依据。
今日启示
- 把对人的最终裁决交给真主,避免对他们的归宿妄下定论。
- 承认真主比我们更了解一个人的行为、处境和内心状态。
- 以关爱和公正对待儿童,不要把父母的选择或信仰归咎于他们。