Sahih al-Bukhari,第6615段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ. فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا. ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ.
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,阿卜达·本·艾比·卢巴拜向我们传述,据瓦拉德——穆吉拉·本·舒尔白的释奴说:穆阿维叶致信穆吉拉道:
“请把你所听到的先知ﷺ在礼拜后所说的话写给我。”于是穆吉拉向我口述说:“我曾听到先知ﷺ在礼拜后念道:‘除真主外,绝无应受崇拜者,他独一无二。主啊!你所赐予的,无人能阻拦;你所阻拦的,无人能赐予;在你面前,富贵者的富贵毫无裨益。’”伊本·朱莱季说:阿卜达告诉我,瓦拉德曾将此圣训告知于他。后来我又前往穆阿维叶处,亲耳听到他命令人们诵念这段祷词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜后,先知 ﷺ 教导我们只崇拜真主,并托靠他。
穆阿维叶写信询问穆吉拉,先知 ﷺ 礼拜后说些什么。瓦拉德听见穆吉拉口述答复,后来又听见穆阿维叶劝人们念诵这些话。
只有真主应受崇拜;他没有任何配主。
真主所注定并赐予的,无人能够阻挡。
拥有地位或财富的人;若没有信仰和善行,这些在真主那里并不能使他获益。
学者由此认为,在完成主命拜后念诵这些话是受嘉许的。这段祈祷确认真主独一,并说明赐予与扣留皆由他裁定。财富或地位不能取代对真主的顺从;真正的价值在于信仰与善行。
- 主命拜后,有意识、专注地念诵这段传述中的话。
- 向真主祈求善,并相信无人能违背他的裁定。
- 用财富和地位行善,不要把它们视为在真主那里成功的保证。