宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第662段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:叶齐德·本·哈伦向我们传述,他说:穆罕默德·本·穆塔里夫告诉我们,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖,他传述先知ﷺ说:“谁早晨或傍晚前往清真寺,Allah必为他在乐园中预备好款待之所,每当他早晨或傍晚前往一次,便有一份相应的款待。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

经常前往清真寺的人,每次都会在天堂获得热情款待的居所。

难词释义
早晨和傍晚

指在一天中的不同时段反复前往清真寺。

天堂中的居所

指安拉为信士在天堂预备的接待和款待之所。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中得知,为礼拜而经常前往清真寺具有极大的优越。经文措辞强调,每当一个人前往,安拉便再次为他预备报酬;这一许诺并未限定为某个固定的到访次数。这段圣训鼓励集体礼拜,但并未因此将每一次前往清真寺本身规定为每个个人的义务。

今日启示
  1. 妥善安排礼拜,以便经常在清真寺礼拜。
  2. 怀着崇拜安拉的意图前往,并珍惜每次参加集体礼拜的机会。
  3. 友善地鼓励家人和朋友一同前往清真寺。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。